вторник, 9 апреля 2013 г.

Шер «умертвили» вместо Маргарет Тэтчер

Казус произошёл из-за двусмысленного хэштега в Твиттер:

Отсутствие заглавных букв в хэштегах Twitter чуть не превратило новость о смерти экс-премьера Великобритании Маргарет Тэтчер в новость о смерти американской певицы Шер, сообщает The Wall Street Journal...

...Новость о смерти Тэтчер распространялась в Twitter хэштегом #nowthatchersdead («теперь умерла Тэтчер»), но многие пользователи прочли его как: Now that Cher's dead («теперь умерла и Шер»), что вызвало закономерное беспокойство поклонников певицы.

Источник — Газета.ру

Какой, оказывается, интересный английский язык. А его носители вообще очень удивительные люди. Вы можете себе представить, чтобы такой казус произошёл в русском языке?






Другие посты по этой теме:



0 коммент.:

Отправить комментарий

Ваш комментарий появится в блоге после проверки администратором