Закон о русификации: чего делать владельцам сайтов

    Сегодня разбираемся в трудностях перевода. 1 марта 2026 года вступает в силу закон «О защите русского языка», согласно которому информация для потребителей должна быть написана на русском языке. Рассказываем, что стоит исправить, чтобы избежать возможных штрафов.

 

Что это значит?

    1. На вывесках, конструкциях, информационных табличках, в карточках маркетплейсов, на сайтах, страницах в социальных сетях компаний и прочих носителях запрещено использовать иностранные слова:

    ❌ Brow Bar / Coffee / One size / Price;

    ✅ Студия оформления бровей / Кофе / Универсальный размер / Стоимость.

 

    2. Запрещено использовать иностранные слова в наименовании объектов капитального строительства и жилых комплексов:

    ❌ Green Park / Pushkin / Green Hills;

    ✅ Зелёный парк / Пушкин / Зелёные холмы.

 

Какие иностранные слова допустимо использовать?

    ✅ С ними зарегистрирован товарный знак (например, «Rookee»);

    ✅ Они содержатся в фирменном наименовании компании (например, «ООО "Гранд Люкс", Invest Development, Limited Liability Company»);

    ✅ Они включены в словарь иностранных слов Института лингвистических исследований РАН (например, «фитнес», «маркетплейс», «онлайн»).

 

    Следить за соблюдением закона будет Роспотребнадзор. Размер штрафа для ИП — до 1 000₽, для компаний — до 10 000₽ за каждое нарушение.

 

Закон «О рекламе» тоже работает

    ❗️Закон «О рекламе» также регулирует использование иностранных слов.

 

    1. Реклама должна быть на русском языке:

    ❌Black Friday;

    ✅ Чёрная пятница.

 

    2. Слова на русском и иностранном языках должны быть идентичными по содержанию, равнозначными по размещению и техническому оформлению (иметь одинаковый цвет, шрифт, размер).

 

    3. Не допускается использование иностранных слов, которые могут исказить смысл или ввести в заблуждение:

    ❌ Смотря какой fabric, смотря какой details;

    ❌ Смотря какой фабрик, смотря какой дитейлс;

    ✅ Смотря какая ткань, смотря какие детали.

 

    Штрафы за нарушение закона «О рекламе» регулируются ст. 14.3 КоАП РФ. Размер штрафа для ИП — 4000-20000₽, для компаний — 100000-500000₽.

    Рекомендуем позаботиться о информации на вашем сайте заранее.

    Автор: «Руки».

 

    - - - - - - - - - - - - - - -

    Дополнение

    Запись эфира про закон об использовании «иностранных слов» в рекламе и публичной информации.

    Выложили запись эфира с Артуром Бабаловым из юридической фирмы «Рунетлекс» про закон об использовании так называемых «иностранных слов» в рекламе и публичной информации.

    Уже с 1 марта начинает действовать закон об иностранных словах. Александр Туник, директор по продуктам «Рейтинга Рунета», и Артур Бабалов, эксперт юридической фирмы «Рунетлекс», разобрали закон вдоль и поперёк: смотрите, чтобы не гадать, к чему готовиться.

 

Что обсудили:

    Где заканчивается русский язык и начинается иностранный, за который можно поплатиться рублём?

    Как будут накладываться штрафы?

    Что делать с названиями брендов на латинице?

    Что будет с привычными digital- и ИТ-терминами (smm, hr, pr и тд)?

    Как быть B2B-бизнесу?

    Как быть с доменами, метатегами, старыми публикациями, придуманными словами и прочее?

   

    Интересное...

• ...Какую задачу выполняют сервисы «Сбера»: конспирология?
• ...«VK» закрыл «ТамТам». Что бы это ни значило
• ...«iClobot»: накрутка поведенческих факторов «Яндекса» — полный разбор сервиса

 

Другие посты по этой теме: